ঘুম কেড়ে নিয়েছিলো "কর্নেল নন্দিনী"!

বইঃ কর্নেল নন্দিনী।
লেখকঃ (মূল) ফাতিমা মবিন।
ভাষান্তরঃ আমীন আশরাফ।


  • পাঠ সংক্ষেপঃ

আগ্রার এক সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়ে 'সুরাইয়া'। মা এবং দুইবোন ক্যান্সারে গত হবার পর বাবা কর্নেল মাহমুদই তার মাথা গোঁজার একমাত্র ঠাঁই। ক্যান্সার রোগে আক্রান্ত থাকাকালে অনেকটা বাধ্য হয়েই ধুরন্ধর সুদখোর হিন্দু মহাজন 'গুরুদত্ত সিং'য়ের থেকে ৩/৪ হাজার রুপি ধার স্বরূপ নিয়েছিলেন সুরাইয়ার মা। অথচ এই ৩/৪ হাজার রুপিকেই নয়-ছয় করে ৪৭০০০ রুপিতে রূপান্তর করে কর্নেল মাহমুদের নিকট উপস্থাপন করে গুরুদত্ত সিং।

শঠতার হেন উদাহরণ (টাকার অংকের এমন ফর্দ) দেখে কর্নেল সাহেব যেনো আকাশ ভেঙে পড়েন। কর্নেল সাহেবের এমন দূর্বলতার সামনে নিজের হঠকারিতাকে সম্বল করে সুরাইয়াকে বিবাহ করার মতো জঘন্য এবং কু-প্রস্তাব ছুঁড়ে দেয় গুরুদত্ত সিং।

অন্যদিকে কর্নেল মাহমুদের ঘনিষ্ঠ বন্ধু প্রয়াত নবাব মির্জা গজনফর আলী খাঁ'র একমাত্র সাহেবযাদা মনসুর তাঁর মা মরিয়ম জামানি এবং ফুপাতো বোন নুজহাতকে নিয়ে বাবার রেখে যাওয়া 'গুলে রায়না'য় মহাড়ম্বরে জীবন-যাপন করতে থাকে। গুলে রায়নায় দু'মাসের জন্য মেহমান হওয়া সত্ত্বেও তার পরিবারের সাথে ঘটে যাওয়া এই ষড়যন্ত্র কিছুতেই মনসুর কিংবা মরিয়ম জামানীর কাছে প্রকাশ করতে পারেনা প্রবল আত্মমর্যাদাবোধ সম্পন্ন এই অনিন্দ্য সুন্দরী সুরাইয়া।

তার নমনীয়তা এবং চরিত্রে মুগ্ধ হয়েই মরিয়ম জামানী নিজ ছেলে বউ হিসেবে তাকে বরণ করে নেবার প্রস্তাব দেয় সুরাইয়াকে। অথচ তা সাদরেই প্রত্যাখ্যান করে সে। জীবনপ্রবাহে এভাবেই ভেসে চলে সুরাইয়া, মনসুরকে না বলা তার ভালোবাসা বুকে নিয়ে....


  • পাঠ প্রতিক্রিয়াঃ

নাহবেমীরের বছর মাকতাবাতুল আযহারের কিতাব মেলায় হঠাৎই আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করে ঝকঝকে প্রচ্ছদে নজরকাড়া "কর্নেল নন্দিনী"। অথচ কর্নেল নন্দিনীকে ঘরে আনার পর থেকে দীর্ঘ তিনটে বছর বুকশেলফের ধুলোবালি আর অপরিচর্যায় অনেকটা যোগাযোগহীন হয়ে পড়ে ছিলো। বেশ কিছুদিন আগে বের করে ৭০ পৃষ্ঠা পর্যন্ত পড়ে রেখে দিলেও (বইটা ২০৬ পৃষ্ঠা বিশিষ্ট) হোম কোয়ারেন্টাইনের এই সময়ে "কর্নেল নন্দিনী"র কথা মনে পড়ে যাওয়ায় আবার পড়তে শুরু করলাম। ঘটনার আবহে মজে গিয়ে এক বসায়, এক রাত্রেই শেষ করে ফেললাম-যা বইয়ের সাথে মোলাকাতের এ ক্ষুদ্র জীবনে এইই আমার প্রথম।

পড়তে পড়তে হঠাৎ লক্ষ্য করলাম-গল্পের গতিবিধি এবং পারস্পরিক সংলাপে আমার দু'চোখের ঘুম উবে গেছে। সুরাইয়ার রূপ-সৌন্দর্য এবং নারিত্বের পূর্ণতায় আমি খেই হারিয়ে ফেলেছি। রাত কী ভোর-ভুলে গেছি। সময় হয়ে ওঠেছে সুরাইয়াময়! বই শেষ করে চোখ তুলে দেখি ভোর চারটা বেজে চুয়াল্লিশ মিনিট।

গল্পের চিত্রায়নে যেমন লেখিকার দক্ষতা এবং কাল্পনিক ঐশ্বর্য প্রস্ফুটিত হয়েছে, ঠিক তেমনি প্রতিটি চরিত্রের নামকরণেও যথেষ্ট রুচিশীলতার প্রমাণ পাওয়া যায়। যেমন-সুরাইয়া,নুজহাত,মরিয়ম জামানী,গুলচমন,সানুবার,মনসুর,মাহমুদ প্রভৃতি।

বইটি মূলত উর্দু ভাষায় রচিত। ঘটনাচক্র ভারতের আগ্রা,দিল্লী, লক্ষ্ণৌ,পুনে এ সমস্ত এলাকা কেন্দ্রিক।

ভাষান্তর করেছেন আমীন আশরাফ। কিছু কিছু জায়গায় অনুবাদের দৈন্যতা সত্ত্বেও পুরো বইজুড়ে-বিশেষ করে- বেশ কিছু জায়গায় বাক্যের কারুকার্য আমায় অভিভূত করেছে। মুদ্রণজনিত ভুল কী-না জানি না-তবে বানানের ভুল ছিলো চোখে পড়ার মতো। আশা করি এতো বছরে পরিবর্তী মুদ্রণে তা সংশোধনের চেষ্টা করা হয়েছে-না হলেও করে নেবেন। পাঠককে অনুরোধ রইলো বইটা পড়ার। আমার মতো ঘুম হারাম হবে কী-না জানি না,তবে ভালো লাগবে,ইনশাআল্লাহ।

ইসহাক নাজির
৩০.০৩.২০২০ইং,রোয সোমবার।

মন্তব্যসমূহ

একটি মন্তব্য পোস্ট করুন

এই ব্লগটি থেকে জনপ্রিয় পোস্টগুলি

এমন দরদি মালী কোথায় পাব খুঁজে

ছবি
  রায়বেন্ডের তরে জীবনকাল ওয়াকফ করার জন্য নাম লেখালেন তিনি। বিবির কাছে অনুমতি চাইতে এসে বললেন, “আপনার হক আপনাকে সম্পূর্ণরূপে বুঝিয়ে দেওয়া আমার পক্ষে কখনোই সম্ভব না। তাই নিজের হক ছেড়ে দিয়ে আপনি আমায় যদি রায়বেন্ডের জন্য অনুমতি দিতেন, অনেক ভালো হতো”। কথাটা আনুমানিক এমনই ছিল। দীর্ঘ পীড়াপীড়ির পর্ব শেষে বিবি সাহেবার অনুমতি পাওয়া গেল শেষমেশ। স্বামীর হক ছেড়ে দেওয়ার কষ্ট তবুও হয়তো খচখচ করে যাচ্ছিল বিবি সাহেবার বুকে। এই অনুমতি যে আর সব অনুমতির ন্যায় সীমিত ও সামান্য নয়, এ যে জীবনকালব্যাপী, তা আর বলার অপেক্ষা রাখে না।  চূড়ান্ত হলো পরদিন সকালের নাশতা খেয়ে তিনি রায়বেন্ডের উদ্দেশে যাত্রা করবেন। সেই মোতাবেক সকালের নাশতার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন তিনি। একইসাথে ঘরের খোঁজে আজীবনের জন্য ঘরহীন হবার তাড়া। এমনই সময় নাশতার জন্য কালবিলম্ব না করে এই মুহূর্তে যেন তিনি বেরিয়ে পড়েন, এটাই হলো বিবির আকুতি। ঠিক বোঝা গেল না এর পেছনকার যথার্থ কারণ। একি স্বামীকে চিরতরে ঘর থেকে বের করে দেবার, নাকি স্বামীর স্বপ্নে নিজেকে সাজিয়ে নেবার? কেন এ আকুতি? গতরাতে যাকে মানাতে হাজারো কাঠখড় পোহাতে হলো, সেই তিনিই কিনা সকালে উঠে ...
আরও পড়ুন

মাদকঃ একটি আলোকচিত্র

ছবি
তাহযীব, সংস্কৃতি বা কালচার সমার্থবোধক শব্দ।পরিভাষায়, বিশ্বাসলব্ধ মূল্যবোধে উদ্বুদ্ধ পরিশীলিত ও মার্জিত মানসিকতাকে সংস্কৃতি বা তাহযীব বলে। ইসলামী তাহযীব বা সংস্কৃতি হলো ইসলামী কার্যকলাপ। আর এ কার্যকলাপের সবই কুরআন হাদীস ভিত্তিক। কিছুটা সুস্পষ্ট, কিছুটা অস্পষ্ট- তবে এর বহির্ভূত নয়৷ ইসলামী সংস্কৃতির ব্যাপ্তি জীবনের সর্বক্ষেত্রে।  ব্যক্তিগত, পারিবারিক, সামাজিক, রাষ্ট্রীয় এবং  অর্থনৈতিকসহ এমন কোনো দিক নেই যেখানে ইসলাম বহির্ভূত পৃথক অথবা বিকল্প কোনো দর্শন জীবনের চালিকাশক্তি হিসেবে স্বীকৃতির দাবী রাখে। ইসলাম প্রতিটি মানুষকে আদর্শবান মানুষরূপে গড়ে তুলতে চায়। ইসলাম চায়, প্রতিটি মানব সন্তানকে সর্বপ্রকার অশ্লীলতা ও বেহায়াপনা থেকে মুক্ত করে সৎ, আদর্শিক এবং পুতঃপবিত্র রূপে পরিচালনা করতে। আর এজন্যই ইসলাম যেমনিভাবে মানবজাতির উৎকর্ষসাধনে উৎকৃষ্ট ও পবিত্র বস্তুসমূহকে জায়েয এবং হালাল রেখেছে, ঠিক তেমনই নাপাক ও সর্বপ্রকার মন্দ বস্তুকে করেছে হারাম এবং নাজায়েয। প্রতিটি মানুষ শান্তশিষ্ট, বিবাদ-বিসম্বাদ ও কলহমুক্ত জীবন যাপন করুক,এটাই ইসলামী শরীয়াহ'র মূল লক্ষ্য। বেহায়াপনা উলঙ্গ ও অর্ধলঙ্গতা যেমনি...
আরও পড়ুন

জলের গান

ছবি
দিবানিশির সন্ধিক্ষণে আঁধারে ছাওয়া এমনি এক সন্ধ্যায় উম্মে হানীতে বসে আমরা বাইতুল্লাহর সৌন্দর্য উপভোগ করবো। বাইতুল্লাহর কৃষ্ণাভ শরীর গলে অপূর্ব আলোকচ্ছটা বেরোবে। পূর্ণিমারাতের জোছনার মতো আমরা সেই আলো আঁজলা ভরে নেবো। প্রাণের ক্ষুধায় গিলবো। বলা নেই, কওয়া নেই, হঠাৎ একখণ্ড মেঘ তেড়ে আসবে। বাদলের আভাসে আমি ভয়ে কাঁপতে থাকবো। তুমি মুখোমুখি বসে অভয় জাগাবে।  এমনো বৃষ্টি-সুখের নিরব সন্ধ্যায় বাইতুল্লাহর সর্ব সৌন্দর্য এবং সমূহ বৈভব মাতাফে নেমে আসবে। তুমি ‘কী আনন্দ, কী আনন্দ’ বলে গড়াগড়ি খাবে। বৃষ্টি ভাঙার মহানন্দে গদগদ হবে। আমি সেই বেপরোয়া-বাতাসে উড়ে যেতে থাকবো নির্জীব নিরাশ্রয় তাবুর মতো। তুমি খুটি হয়ে আমায় বেঁধে রাখবে তোমার বুকের পাঁজরের সাথে। বেঁধে রাখবে গায়ের চাদরে; বেঁধে রাখবে কৃত্রিম শাসনের আদরে। পরম ভালোবাসায় আমি আরো আমুদে হবো।  খানিক বাদেই লীলুয়া বাতাসে তোমার শরীর আগাম জ্বরে প্রকম্পিত হবে। আমি সমুদয় ক্লান্তি ভুলে তোমাকে জড়িয়ে ধরবো। তোমার ঠোঁট কাঁপবে। ভীত–কম্পিত হবে সারা গা। চোখের পাতায় ঘনিয়ে আসবে গ্রাম্য–প্রাচীন অবসাদ। তোমায় কোলে তুলে নেবো আমি। শুরু হবে জীবনের প্রত্যাশাঘন মহাপ্রতীক্ষিত...
আরও পড়ুন